Mittwoch, 6. April 2011

Wachauer Schokoladentorte & Gemüsesuppe mit Ricottacreme & Tagliatelle mit Garnelen und Knoblauch-Sahne-Soße & Blaubeercreme Wachauer蛋糕&奶油浓汤&有虾的意大利面&蓝莓奶油酱

陶华德: "Mindestens fünf Schichten", forderte Dodosai für die Torte jenes Wochenendes ein. Ihr gutes Recht, denn schließlich hatte sie an dem Tag Geburtstag. Kein Problem für mich. Meine Entscheidung fiel auf die Wachauer Schokoladentorte, die eigentlich nur eine geschichtete Sahnertorte ist (und die Sahne auch aus nichts anderem besteht als Sahne, Gelatine und Vanillezucker). Der Witz sind aber die drei Bodenschichten, die nicht der übliche Bisquit sind, sondern noch geriebene Mandeln und Zartbitterschokolade enthält. Ehrlich gesagt, das Beste an der Torte war dann der Teig, als er noch roh war. Aber auch so kam das Produkt gut an, und worauf ich diesmal besonders stolz war, war die Tatsache, dass es nicht nur, wie üblich, wie eine echte Torte schmeckte, sondern zur Abwechslung auch mal so aussah.

Ein paar Stunden nach Tortenverzehr wurde dann zum schlichten Drei-Gänge-Geburtstags-Menü übergegangen. Eröffnet wurde es von einer pürierten Suppe aus Kartoffeln, Spinat, Salat und Porree, die mit Ricotta angereichert war. Für das nächste Mal soll ich mir hier merken, nicht die Anweisung des Kochbuchs zu ignorieren und den Ricotta durch ein Sieb zu streichen, da er sonst in der Suppe Klumpen bildet. Der Geschmack war ganz ok, ich habe nicht mit Pfeffer gegeizt. Ich finde aber inzwischen prinzipiell, dass die geschmacklichen Möglichkeiten derartiger Suppen auf Basis von blättrigem Gemüse etwas limitiert sind.

Die Hauptspeise bildete ein schnödes Nudelgericht, aber eins, von dem ich weiß, dass Dodosai es sehr gern isst. Der Titel beschreibt die Zubereitung eigentlich schon fast vollständig, mit essentieller Ausnahme des Weißweins, der noch drankommt. Die Geschmackskomponenten verbinden sich hier sehr harmonisch, insbesondere nehmen die Garnelen die Säure des Weins gut auf. Schon überflüssig zu erwähnen, dass die Nudeln selbst produziert waren, weil sie das praktisch immer sind.



Der wichtigste Teil eines Mehrgänge-Menüs (auch wenn hier mehr nur gleich drei) ist das Dessert, zumindest, wenn man sich als Koch beliebt machen will. Dementsprechend habe ich sorgfältig ausgewählt und mich zielsicher für etwas entschieden, was mir noch nie so recht gelungen ist, nämlich eine Creme. In diesem Fall war es eine Englische Creme, die mir vor allem deshalb noch nie zuvor gelang, weil ich sie noch nie probiert habe. Wieder war ich skeptisch, was die Konsistenz der Creme anging, denn direkt aus dem Topf gegossen ist der Kram noch komplett flüssig. Ich verrate gleich, dass die Zeit im Kühlschrank dann ihr übriges getan hat und das Zeug halbwegs fest wurde, so dass ich das hier als meine erste gelungene Creme bezeichnen würde. Trickreich war nur das Arrangement der Blaubeeren, da ich eine Schicht in die Mitte der Cremegläser und eine obenauf gegeben habe. Das erforderte entsprechend mehrere Abkühlphasen und mir war wirklich nicht klar, ob das alles überhaupt was wird. Aber, zu guter Letzt, Creme fest, Blaubeeren richtig verteilt, alles sehr süß und schmackhaft, Freundin glücklich, was will man mehr?


Dodosai: 难得的可以理直气壮吩咐Taohuade做大餐的好日子啊。特意要求了一个厚厚的蛋糕(这样可以吃的时间长一些)。于是taohuade烤了这个出来,是我大爱的巧克力口味。难得的是蛋糕部分是非常规的,只有杏仁粉和蛋而已,有些类似马卡龙的配方,但是口感是另一种,觉得有些小颗粒在里面,可又找不到颗粒得出处,有些类似猕猴桃有籽的部分。蛋糕很成功。想起taohuade的生日蛋糕轮到我负责的时候,突然感到亚历山大。虾米时候我也能烤出这么完美的一个蛋糕呢。。。
然后正餐正式开始,先是中规中矩的奶油浓汤,里面有蔬菜有土豆和意大利ricotta奶酪。入口香浓。然后是有虾的意面。虾肉很Q,配着番茄奶油酱和手工面,我吃得很开心~
甜点上桌的时候,已经吃得200%饱了,可是尝第一口后,就不能罢手了,做工复杂的英式奶油里裹着蓝莓。口感细嫩软滑,奶香里夹着蛋香,一粒粒的蓝莓带来清新感,很棒的组合。
谢谢taohuade,做好吃的给我。哈哈,有这么能干的男友,我还有什么不满足啊?

Dienstag, 5. April 2011

凉拌粉丝菠菜鸡蛋&鱼香肉丝&葱烧鸡 Pfannengerührtes Schweinefleisch mit Fischgeschmack & Spinat-Glasnudel-Salat & Schmorhühnchen mit Lauch

陶华德:An jenem Tag hatte Dodosai eine chinesische Freundin zu Gast, so dass die Verköstigung etwas umfangreicher ausfiel (eine Speise pro Person, lautet die Faustregel für die chinesische Hausfrau). Dodosai griff daher auf zwei bewährte Gerichte zurück. Ihren Nudelsalat habe ich bereits hier gelobt, und diese Version war genauso gut. Ebenfalls mit einem Eintrag im Blog hier versehen, kam das Fleisch diesmal nicht so gut zur Geltung, was meiner Meinung nach zunächst an der nicht besonders hohen Qualität des Fleischs an sich lag, so wie sicher auch das etwas unglückliche Abschmecken, bei dem ich auch erfolglos mitgeholfen hatte, beigetragen hat.

Da das ja erst zwei Gerichte macht, hab ich auch ein wenig gearbeitet und das Schmorhühnchen beigesteuert. Das war mein erster Versuch dieses Rezepts und ich muss sagen, das ist eine der leckersten Sachen, die ich je mit Hühnchen produziert habe. Hier lässt man das Hühnchen schmoren, wie der Name schon sagt, nachdem man es erst in Ei, Stärke usw. mariniert und dann angebraten hat. Mit im Schmortopf gart eine ganze Portion Lauch. Die Schmorflüssigkeit müsste ich jetzt nachschlagen, es war aber auf jeden Fall Ingwer im Spiel. Wie so oft, wenn's schmeckt.

Dodosai:好友来访,为了保险起见,我没有尝试新的菜谱。凉拌粉丝和鱼香肉丝都曾做过,Taohuade倒是找了新的方子,我猜测应该是叫葱烧鸡, 烧得很到位,鸡肉很入味...
悲摧的是,女友说,葱烧鸡的味道最好。 T-T 真是叫人没有面子。。。。。
话说她还显摆她bf做的已近完美的鱼香肉丝。。。。下次一定要去偷师。。。。

Montag, 4. April 2011

沙丁鱼意面 Thunfisch-Nudeln

Dodosai:难得一个材料我都认得全的意面菜谱,方子来自论坛,虽然描述的很中式话的模糊。。。还是做出来了这样一个版本,味道还不错。
面条不说了,酱汁是先炒香大蒜,再炒入一罐油渍沙丁鱼罐头,再炒炒加入半杯白葡萄酒,略炖后加罐奶油schlagsahne,盐和胡椒调味即可。最后装盘后撒入奶酪。。。。
材料易买,而且好吃又简单,懒人福音啊。。



陶华德:Ich kann mich noch gut erinnern, dass Dodosai vor gut einem Jahr ihre Kochkünste derart kritisch einschätzte, dass sie ihre Chancen, als Chinesin einmal adäquat europäisch zu kochen, als gegen Null tendierend sah. Nun, inzwischen findet sie manchmal im Internet Tips und einfache Rezepte von anderen Chinesen im europäischen Ausland, und zu meiner Freude probiert sie ab und an mal eins aus. Hier hat sie eins erwischt, dass zwar nie zur Haute Cuisine gehören wird, mit aber sehr gut gefallen hat. Die Nudeln waren wie immer selbstgemacht. Dazu war der Thunfisch einfach mit Knoblauch angebraten und mit Sahne und Weißwein angefüllt. Wichtig ist noch, obendrauf jede Menge Parmesan zu hauen. Wirklich kein sehr subtiles Rezept, aber ich fand's super.

土豆红烧肉 Hongshao-Fleisch

Dodosai: 其实是微波版土豆红烧肉,可惜肉还是没有炖出来的好吃。虽然我炖出来的红烧肉也不怎么好吃。。。等下次信心恢复得差不多的时候,再战红烧肉吧


陶华德:Hongshao-Fleisch ist ein einfaches Gericht mit Bauchfleisch und Kartoffeln und hat einen salzigen Geschmack und eine dünne Soße. Ich weiß nicht mehr viel darüber, glaube aber, dass es ein guter, einfacher Sattmacher war.

油泼面 Youpo-Nudeln

Dodosai: 其实油泼面再写blog前经常做的。。。是我做的最拿手的面条了(这么简单,想不拿手都难啊)。小时候,每逢老妈出差,就轮到老爸负责喂养我。。。最初是下馆子,做油泼面。后来油泼面与时俱进的被方便面代替了,而且还得我面煮双人份的方便面。。。。 = =#
如今风水轮流转,油泼面代替了泡面再次粉墨出场。
或说油泼面真是无敌简单,仅凭残存的印象我就做的很拿手。。。。。
面条煮好后,再顶端放入大量葱花,其上再放入适量花椒粉和辣椒粉,少量五香粉,将很多烧热的油浇在葱和调料上,会有滋滋啦啦的响声,放盐放醋拌拌即可。为了均衡营养 ,我会再加个煎蛋放在上面。真的很适合跟我和我老爸一样懒得淫啊~



陶华德:Ich kann es kaum glauben, dass es hier zum ersten Mal seit Bestehen des Blogs vorkommt, dass wir Youpo-Nudeln machen. Diese Nudeln sind unsere normale Antwort auf Weder-Lust-zum_Einkaufen-und-noch-nicht-mal-so-richtig-zum-Kochen. Immerhin, die Zubereitung beinhaltet noch das eigenhändige Herstellen der Nudeln selbst, aber damit ist die Arbeit auch fast schon getan. Ansonsten werden dann nur etwas Gemüse (meistens Chinakohl, Porree oder ähnliches) und eine ganze Sammlung von Gewürzen (Fünf-Gewürze-Pulver, Chilipulver, Sichuan-Pfeffer fallen mir spontan ein) auf den Nudeln bereits in der Speiseschüssel arrangiert und das Ganze mit heißem Öl übergossen (denn genau das heißt Youpo: mit Öl übergießen). Danach kömmt noch Salz, Zucker und Essig dran und alles wird gut vermischt. Anschließend schmecke es gut. Für besondere Anlässe (wie in diesem Fall das Foto für den Blog) gibt sich Dodosai extra Mühe und packt noch ein Spiegelei obendrauf.

凉拌粉丝黄瓜&蘑菇鸡片 Gurken-Glasnudelsalat & Pilzhühnchen

Dodoasai:恩,之前做过凉拌粉丝黄瓜,这次只是多泼了些葱油。其他没啥。
蘑菇鸡片我倒是很喜欢,腌过的鸡片炒炒, 加入蘑菇炒炒。糖盐胡椒调味,略点些水淀粉。结果taohuade挑剔蘑菇不是新鲜的是罐头的。。。。我发现他嘴巴越来越刁了。。。。


陶华德:Noch ein alter Bekannter, der Glasnudel-Gurkensalat. Praktischer der einfachste Weg, den man gehen kann, um mir eine Salatgurke einzuverleiben. Ich finde es gerade nicht, aber ich denke, ich habe dieses Gericht in diesem Blog bereits besprochen.

Das Hühnchen ist an sich ganz lecker, insbesondere, da Dodosai im Unterschied zum klassischen deutschen Hühnergeschnetzelten keine Brust, sondern die wesentlich saftigeren Schenkel verwendet. Nur an den Dosenpilzen hatte ich etwas auszusetzen, diese haben das Ganze etwas nach unten gezogen. Ansonsten aber sehr lecker.

煎西葫芦&回锅肉 Gebratene Zucchini & Zweimal gegartes Bauchfleisch

Dodosai: 自从跟taohuade在一起后,这是我第一次吃到西葫芦。。。。
木有办法每次一提到西葫芦,他就一副踩到了狗屎的表情........
这次有着回锅肉撑场子,西葫芦出下镜吧。。。。
西葫芦切片,用平底锅煎,撒入辣椒粉,盐,孜然粉和芝麻。中间翻一次面。
结果。。。我觉得很难吃,默默的怀念下西葫芦炒肉。taohuade吃的倒是很欣然。。。。大概是他吃过的最好吃的西葫芦了吧。。。。。
感叹下人和人差距就是大。。。

回到撑场子的回锅肉。这次用了甜面酱代替蚝油,总体比上次好,可惜肉片切的还是不够薄。。。下次再改进了。。。。


陶华德:Hier gab es ein für mich etwas zwiespältiges Essen. Das zweimal gegarte Bauchfleisch ist inzwischen eins meiner Lieblingsgerichte mit Bauchfleisch aufgrund seiner angenehmen Konsistenz, und weil ich die Gewürze in der Soße mag. Dodosai erinnert sich noch, dass das Fleisch nicht fein genug geschnitten gewesen war. Mag sein.
  
Zucchini hingegen sehe ich nicht so gern auf meinem Teller. Umso gewagter von Dodosai, sie mir quasi derart in Reinform nur mit ein paar Gewürzen drauf zu servieren. Gewagt und gewonnen, denn die Gewürze decken den erbärmlichen Geschmack der Zucchini völlig zu, so dass sie nur noch als Auflagefläche für jene dient. Das lasse ich mir gefallen.