醋熘白菜&鸡蛋狮子头 Saurer Chinakohl & Löwenkopfbällchen

Dodosai: 白菜由taohuade负责，算是出场率比较高的菜了。
话说饿得时候翻看菜谱，看到了很给力的狮子头，一边口水，一边估摸着材料好找齐，不妨试试看。网上再翻翻，发现有这个从没见过的鸡蛋狮子头版本，看着更是诱人。
做法还好，煮熟的鸡蛋，裹肉馅，炸定型后，再红烧，红烧久些，等鸡蛋也入味就很完美了。
唯一遗憾的是，狮子头里要放切碎的荸荠，这个就没办法了，不过之后又看到有人用剁碎的苹果代替，想来应该是可行的，这次没机会了，下次再改良吧。

鸡蛋狮子头煮出来后真的很巨，吞了1个半后，实在有心无力了。。。

陶华德：Aus den Tiefen der chinesischen Küche kommen immer wieder interessante Dinge zum Vorschein. Diesmal waren es mit Eiern gefüllte Hackfleischbällchen, wobei man bei dem Massenverhältnis eher von Eiern mit Hackfleischmantel reden sollte. Die malerische Benennung verdanken sie ihrer Größe, die die üblicher Bällchen in China leicht übertrifft.


Die Eier werden vorgegart, mit dem rohen Hack umschlossen und schließlich frittiert. Danach kommt noch eine Runde Dämpfen, wenn ich mich recht entsinne. Das Ergebnis ist bei kleinen Taubeneiern noch eindrucksvoller, aber auch so machen die Dinger nicht nur optisch was her, sondern schmecken auch ziemlich gut.

Den Chinakohl habe ich diesmal gemacht, das ist inzwischen eine Standardaufgabe.

牛奶汤圆 Klebreisbällchen

Dodosai: 一般周四是不用做晚餐的，但是大年初一怎么可以只啃冷面包呢，于是不怕麻烦的做了汤圆，豆沙馅和果仁馅。之前只是用水煮，汤圆很好吃，可是汤很无聊。于是这次改良了下煮在牛奶里。

陶华德：Nanu, schon wieder Klebreisbällchen? Am ersten Tag des Hasen-Jahres wollte Dodosai noch einmal der Tradition Tribut zollen und versüßte uns den Abend mit diesmal in Milch gekochten Bällchen, wieder mit Rote-Bohnen-Paste gefüllt, und ein paar auch mit gemahlenen Haselnüssen, die sie in meiner Backschatulle gefunden hatte.

白菜饺子&糯米糍 Jiaozi & Klebreisbällchen

Dodosai: 很久都没有和爸爸妈妈一起过年了，很想家，电话家人，爸爸也不是很开心的样子。明年一定要争取回国过年，顺便拿红包。。。。

说实话这样的年夜饭真的很简单。大年初一的饺子被我挪到了年三十，饺子和taohuade一起包的，他擀饺子皮已经比我强了～饺子很好吃，经典白菜猪肉馅，蘸料里放了多多的芝麻酱给taohuade, 哄得他很开心。

毕竟是年夜饭啦，只是饺子很孤单，所以有糯米糍来做伴。这真是个简单无敌效果一流的配方。100g水，30g黄油，40g糖，50g牛奶，放小锅里煮开，趁热加入100g糯米粉搅拌，略放凉就可以包了，馅料用的最后的红豆馅，其实包得很难看，不圆，有的地方馅都露出了，不过滚滚椰子碎，hoho～～立马焕然一新，人间人爱。口感糯软有弹性，凉了后也不会变硬。打算彻底抛弃以前炸的，蒸的，烤的各种版本糯米球，死心塌地的跟随这个版本了。


陶华德：Mal wieder Jiaozi, doch diesmal nicht, um mir eine Freude zu machen, sondern um das chinesische Frühlingsfest wenigstens ein wenig traditionell zu begehen (parallel dazu gab es als weitere traditionell chinesische Beschäftigung die Rezeption der entsprechenden Revues im chinesischen Fernsehen). Die Füllung bestand diesmal aus Hackfleisch und Chinakohl, also eher eine konservative Version, die aber sehr gelungen war.

Nachdem sie nun bereits mehrere Varianten der Klebreisbällchen ausprobiert hat - dämpfen, braten, kochen und weiß ich nicht noch was, ist Dodosai sehr glücklich, hier endlich das Optimum an Aufwand/Nutzen gefunden zu haben. Das Rezept hat sie oben auf Chinesisch aufgeschrieben, es geht so: Man nehme 100g Wasser, 30g Butter, 40g Zucker, 50g Milch, erhitze das Ganze und füge 100g Klebreismehl hinzu und verrühre es zu einem festen Brei. Abkühlen lassen. Dann forme man Kugeln aus dieser Masse, die man mit Kügelchen aus Rote-Bohnen-Paste fülle. Das Ergebnis sieht dann Scheiße aus, weil die Dinger nicht rund werden, aber das kaschiere man geschickt durch Kokosraspeln, in denen die Bällchen als letzter Schritt gerollt werden. Schmeckt super.

椰奶咖喱 Thai-Curry

Dodosai: 再次做了椰奶咖喱，但是这次口味相对以前清淡，不酸也不怎么辣。配料里用了芸豆，软绵绵的口感很搭。冬天的大爱啊，有时间打算发掘下其他简单的咖喱菜谱。

陶华德:  Nachdem mich Dodosai vor einiger Zeit mit einer Curry-Variante auf Apfel-Basis begeistern konnte, versuchte sie es diesmal mit einer Reduktion der Geschmacksanteile. Dieses Curry war weder scharf noch sauer, statt dessen glänzte es mit Resten von Kidney-Bohnen. Ich muss leider sagen, dass mich das Konzept nicht restlos überzeugt hat. Bei Gerichten mit geringer Geschmacksintensität muss - so finde ich als Laie - eine Feinheit im Geschmack her, und/oder eine besondere Konsistenz. Beides gaben hier die Zutaten einfach nicht her. Für das nächste Mal hoffe ich deswegen wieder auf sauer, scharf, süß und salzig, und zwar von all dem volle Kanne.

豌豆鸡丁 Hähnchenbrust mit Erbsen

Dodosai:虾仁青豆是喜欢的菜，想着先做个鸡丁版的练练手，以为很简单，可惜不是很成功。青豆不够入味，汤汁又太少挂不住。大概是没有掌握好勾芡吧，=..=....不行下次直接青豆鸡丁浓汤好了....

 陶华德：Melde Verzugsstatus: wieder bei zwei Wochen. Hier hatten wir ein schnell-und-einfach-Gericht von Dodosai, keine besonderen Gewürze oder Zubereitungsmethoden, einfach nur was zum Magen füllen. Dodosai beschreibt es allerdings als nicht so gut gelungene Version eines an sich relativ leckeren Rezeptes. Nun ja. Sie kann es ja später noch einmal probieren...

Ich kann bei der Gelegenheit vielleicht mal erwähnen, dass es bei all unseren Gerichten, jedenfalls den chinesischen, jeweils eine Schüssel Reis für jeden dazu gibt. So auch hier.

蒜蓉西兰花&肉炒青椒 Brokkoli mit Knoblauch & Schweinefleisch mit Fragezeichen

Dodosai: 蒜蓉西兰花曾经做过，很简单味道很好。
肉炒青椒。。。因年代久远（1周前），我和taohuade花了些时间才确定当时用的到底是什么肉，但无法确认是什么口味的了。

陶华德: Haha, hier haben wir glatt vergessen, was genau Dodosai gekocht hat. Nach Vergleichen mit früheren Fotos kommt am ehesten Schweinefleisch mit Kreuzkümmel in Frage. Der Brokkoli ist (auch) eine Wiederholung gewesen, aber eine leckere, so dass das hier wie ein schneller Schuss in Richtung Nummer Sicher aussieht.

糯米鸡肉卷&麻辣孜然土豆 Hähnchen-Klebreis-Rollen & Würzige Kartoffeln

Dodosai: 买了很大一盒鸡胸， 于是做了这道糯米鸡肉卷，之前有个类似的失败版本，用的是长糯米，糯米包裹鸡块，这次则是鸡肉包裹圆糯米。糯米先蒸过，加了调料做成了油饭，裹了鸡肉卷和锡纸，先蒸后裹面粉炸，表皮有些酥，要是鸡腿肉的话，味道应该更好。不过最终算是成功的菜谱。土豆也是先蒸，可惜蒸过头了，然后加自然辣椒粉略炒即可。taohuade给了我小tip, 用热油炸的话，表皮会脆，更好吃的应该。

陶华德: Jetzt sind wir wieder zwei Wochen hinterher mit unserem Protokoll und können uns in den nächsten Tagen wieder den Spass einer Aufholjagd gönnen.

An dieses Essen habe ich noch vage Erinnerungen. Die Kartoffeln waren zwar ihrem Namen entsprechend würzig, aber etwas zu weich und ölig, was ich ungeniert auf Dodosais Brattechnik schiebe. Die Rollen waren insofern witzig, als dass man eher kennt, dass Fleisch in eine Sättigungsbeilage eingewickelt wird und nicht umgekehrt. Leider weiß ich über den Geschmack nichts mehr, das heißt also, dass es weder extrem gut noch extrem schlecht gewesen sein sollte.